explore

Afinal, o que significa 'shallow', que Paula Fernandes não traduziu na versão com Luan?

Subiu hashtag, virou meme, legenda em fotos nas redes sociais. Parte do refrão da música "Juntos", de Paula Fernandes e Luan Santana, viralizou neste final de semana justamente por uma expressão que mistura português e inglês: "Juntos e Shallow now".

A música, originalmente, se chama "Shallow" e é cantada por Lady Gaga e Bradley Cooper no filme "Nasce uma estrela".

Bem, com todo sucesso (e críticas à versão), todo mundo quer saber um detalhe: o que significa "shallow now'?

"Juntos e Shallow now": o que significa esse termo

"Shallow", em inglês, significa "raso". E tem tudo a ver com a história que Lady Gaga e Bradley Cooper apresentaram no cinema: enquanto Ally, que é garçonete e quer tentar a vida na música, Jackson é um artista de sucesso, mas enfrenta problemas com alcoolismo. Situações que os deixam entre momentos de profundeza e momentos superficiais.

Em uma parte da música, Gaga e Cooper cantam que "We’re far from the shallow now" (Nós estamos longe do raso agora), o que significa que eles estão protegidos, onde ninguém pode os atingir.

Acontece que na versão brasileira a letra fica um pouco sem sentido, ao traduzirmos para "juntos e rasos agora".

"Juntos", Paula Fernandes e Luan Santana

Ouça a versão da dupla brasileira. Abaixo, a letra. A versão feita pela cantora:

"Diga meu amor

Se anda um pouco triste como eu

Diga o que ficou

Da história que a gente viveu

Eu cai

E tudo agora lembra você

Me vi, sem a gente

E não dá mais porque sei que sou seu

Diga por que se foi

Quantas vezes se sentiu sozinho longe?

Me diga o que pensou?

Pra vir buscar agora o que vivemos antes?

Eu cai

E vi nascer uma força que nem sei de onde, pra seguir

E suportar a falta desse amor

Diga o que te fez

Sentir saudade

Bote um ponto final

Cole de uma vez

Nossas metades

Juntos e shallow now

Diga o que te fez

Sentir saudade

Bote um ponto final

Cole de uma vez

Nossas metades

Juntos e shallow now

It’s the shallow

Juntos e shallow now".

Aqui está a versão original publicada no canal de Lady Gaga no Youtube:

Versão brasileira de músicas internacionais