Criaram teoria para explicar letra de "Ragatanga" e ela nunca fez TANTO sentido
Um dos maiores hits brasileiros dos anos 2000, “Ragatanga” está gravada para sempre na memória de todo mundo, assim como a coreografia icônica do Rouge. O que algumas pessoas ainda não sabem é que há uma história bem curiosa sendo contada na letra, ao menos é o que diz uma teoria incrível que se popularizou na internet e dá um significado diferente à música.
Apesar de se chamar “Ragatanga” no Brasil, a canção original em espanhol chama-se “Aserejé”, da banda Las Ketchup. A versão do Rouge teve algumas mudanças que “esconderam” o real significado dos versos e do refrão que ninguém nunca sabe o que quer dizer. No jornal mexicano El Economista há uma explicação de verso por verso, baseada em uma sequência de posts do usuário @Kueaff no Twitter.
O primeiro verso da música é igual nos dois idiomas: “Olha lá quem vem virando a esquina, vem Diego, com toda a alegria, festejando”, mas o trecho original seguinte foi tirado da versão do Rouge porque menciona “restos de contrabando”, indicando que o protagonista, Diego, estava sob efeito de drogas.
Depois, as duas versões falam sobre a chegada de Diego em uma balada: “E com magia e pura alma, ele chega com a dança, possuído pelo ritmo ragatanga”. “Diego estava muito chapado, a boate estava cheia e ele gosta da música”, escreveu o usuário do Twitter.
Quando o refrão vai chegando, descobrimos que o DJ dessa tal festa é amigo de Diego e vai tocar a música favorita dele: “E o DJ que já conhece, toca o som da meia-noite, pra Diego, a canção mais desejada. E ele dança, ele curte, ele canta”.
Aí vem o verdadeiro mistério: o que seria “ Aserehe ra de re de hebe tu de hebere seibiunouba mahabi an de bugui an de buididipi”?. A explicação do @Kueaff é que Diego estava tão chapado que cantou toda errada a letra de sua música favorita, que seria "Rapper's Delight", do grupo Sugarhill Gang.
Isso porque o primeiro verso de “Rapper's Delight", em inglês, tem um som MUITO parecido com o do refrão “ Aserehe ra de re…”. Veja a letra:
“I said a hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop, a you don't stop
The rock it to the bang bang boogie
Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie
The beat”
Agora, ouça a letra e repare na semelhança da sonoridade do verso inicial (que começa aos 34 segundos) com o refrão de "Ragatanga". É a mesma música ou não é?