Abertura de "O Rei Leão": aprenda a cantar e o significado que você nunca soube

Se você já assistiu ao desenho da Disney “O Rei Leão”, você sabe que além do filme ter uma das mortes mais tristes da história dos desenhos animados, ele é profundamente enraizado na cultura africana; prova disso é a abertura do longa, que tem uma música cantada em zulu, um dialeto africano. Mas você sabe qual é a sua tradução?

Tradução da abertura de "O Rei Leão"

"Nants ingonyama bagithi Baba

( Aí vem o leão, pai)

Sithi uhm ingonyama

( Oh, sim, é um leão)

Nants ingonyama bagithi baba

( Aí vem um leão, pai)  

Sithi uhhmm ingonyama

( Oh, sim, é um leão)  

Ingonyama

( Um leão)

Siyo Nqoba

( Nós vamos conquistar)

Ingonyama

( Um leão)

Ingonyama nengw enamabala".

( Um leão e um leopardo vêm a este lugar aberto)

A voz por trás da música

A voz responsável por entoar o canto da música “O Ciclo Sem Fim” é do cantor e compositor sul-africano Lebo M. Hans Zimmer, compositor do filme, pediu a Lebo que também criasse e conduzisse o coral africano que canta em diversas passagens do filme. Depois disso, o sul-africano ainda colaborou para a adaptação do filme para o teatro e no filme “O Rei Leão II”.

Abertura original

A cena original de abertura deveria ter, supostamente, uma sequência com diálogos explicando o contexto da história. Quando Hans Zimmer preparou sua interpretação de “O Ciclo da Sem Fim”, ele fez uma versão extendida para ter mais flexibilidade na hora dos cortes para o filme. Os animadores ficaram tão impressionados com o trabalho que decidiram mudar o começo para a sequência que vemos hoje, para assim poderem usar todo o trabalho que Zimmer havia preparado.

Mais sobre o filme: Curiosidades sobre “O Rei Leão” que você não sabia