pop

¿Qué significa la letra del primer ending de Dragon Ball Z?

el mensaje oculto al final del intro de dragon ball z protada
Toei Animation // Fuji TV // Akira Toriyama // Shueisha

Aunque ya pasaron más de 30 años desde su lanzamiento, Dragon Ball Z tiene muchos detalles y secretos que aún son un misterio para sus fanáticos, como el significado de los símbolos en el uniforme de Goku o por qué existen personas mitad humano/mitad bestia.

el mensaje oculto al final del intro de dragon ball z
Toei Animation // Fuji TV // Akira Toriyama // Shueisha

Uno de esos misterios se encuentra dentro de la canción final de los primeros arcos de DBZ (de los saiyajin hasta el final de la saga de Cell), en donde Gohan niño corre como si fuera en una caminadora con forma de mundo, mientras un Shen Long extra largo vuela por los cielos.

Conforme avanza, más personajes se unen para acompañarlo en su carrera (después de describir la escena, ya podemos entender por qué no le gustaban esos dibujos chinos a nuestros papás).

Los primeros 10 segundos tienen letra, aunque la mayoría asumió que sólo eran palabras al azar y sin sentido, así que pasaban desapercibidas.

No obstante, se acaba de descubrir (más de tres décadas después) que la letra en realidad sí tiene un significado y nadie lo había notado.

dragon ball super saiyajin dios shallot 2
Toei Animation // Fuji TV // Akira Toriyama // Shueisha

Primero, debes escuchar el audio original al derecho y al revés, para ver si entiendes algo.

Si no captaste nada, no te preocupes; pues está en japonés y no en una lengua muerta que invocará a algún demonio.

Esto lo explicó Ike Takeshi en su sitio web oficial, donde revela que en realidad son nombres de personal en Fuji Tv. Lo que dice es:

«Shimizu Kenji, Ike Takeshi, Tokieda Tatsuhiro, Uchida Takashi, Yamamoto Kenji, Yanagi Hanae, Nomura Takashi, ganbattannda, ganbattannda!»

Las personas involucradas en este fragmento son:

  • Shimizu Kenji, productor de Fuji TV.
  • Ike Takeshi, compositor de más de dos mil canciones anime en los 80.
  • Tokieda Tatsuhiro, Uchida Takashi, Yamamoto Kenji, Yanagi Hanae y Nomura Takashi, miembros del staff de Z.

Esto quiere decir que la canción es una especie de créditos, para darle un mayor reconocimiento al equipo que trabajó en la serie.

Takeshi explicó que este fragmento tiene una historia interesante, ya que lo hicieron después de grabar los vocales de la cantante de la banda llamada MANNA.

«Quería hacer la canción más interesante, así que tuve la idea de tener algunas palabras sin sentido en el intro e interludio. Entonces recordé lo que hicieron con los idiomas alienígenas de Star Wars, en donde usaban audios de lenguas de minorías, lo ponían al revés y agregaban efectos de audio. Eso fue lo que hice para la canción.

Agregué los nombres de las personas del estudio y staff que trabajaron en el programa y lo grabé en una cinta de 6 milímetros. Lo reproduje al revés, agregué agudos y lo coloqué en el intro e interludio. Quedaba perfecto, lo que es la manera perfecta de decir que estas personas hicieron esta canción posible.»

¿Sabías lo que decía la canción al principio? ¿Recordabas la letra de este ending o sólo el de la saga de Majin Buu?

Pst, pst, si te interesa conoces sólo lo mejor de DB y otros animes, checa estos artículos: