pop

5 momentos en los que Sailor Moon fue censurado en la televisión

sailor moon crystal movie
Toei Animation

Las series de anime suelen sufrir censura al ser transmitidas en otros países. En algunos contextos sus escenas pueden parecerle inapropiadas a las compañías que las transmiten. Sailor Moon fue uno de estos programas que perdió momentos al aire.

Con el tiempo, los seguidores descubrieron que no era para tanto. ¿Tú sabías que estas escenas fueron censuradas?

#1 Los desnudos

Cada vez que las chicas se transforman muestran sus cuerpos sin nada de ropa y poco a poco las partes del cuerpo son cubiertas con sus hermosos trajes. En la versión original la silueta del pecho estaba marcada, pero en otras partes del mundo esto se veía distinto.

Aunque Sailor Moon no tuvo muchas escenas censuradas en México, cuando Sailor Moon pelea contra Sailor Galaxia la protagonista se muestra completamente desnuda. La primera vez que se transmitió el capítulo final no tuvo algún cambio, pero cuando se volvió a transmitir años después, fue censurada. ¿Crees que exageraron con eso?

#2 El romance entre dos mujeres

Si viste la serie en tu infancia quizá no le pusiste mucha atención a Haruka y Michiru, así que por si las dudas te aclaramos que son pareja. A lo largo de la serie hay algunos indicios que lo dejan muy en claro.

En América Latina, los diálogos entre ellas no cambiaron mucho, suavizar el detallito de que eran dos mujeres en una relación romántica, a Sailor Uranus (Haruka) le pusieron una voz "masculina".

En Estados Unidos cambiaron tanto que hasta perturban: eran "primas". En algunas escenas llegó a funcionar el concepto, pero en otras nadie se creía que en fueran familiares.

#3 ¿Un romance entre Darien y un chico?

La Promesa de la Rosa es el primer largometraje de Sailor Moon y en él, se cuenta cómo Darien se reencuentra con un 'viejo amigo' quien resulta ser el villano de la historia.

Si la ves con cuidado notarás que el antagonista, llamado Fiore, tiene sentimientos más allá de la amistad por él. En la versión japonesa hay una escena en donde Amy Mizuno dice: "Mamoru es tan lindo que atrae hasta los chicos." En Latinoamérica el doblaje cambió a: "Parece que Darien es un muchacho muy atractivo, ¿no lo creen?".

#4 Un beso entre dos Sailor Scouts

Sailor Moon Crystal se caracteriza por ser una versión animada más fiel al manga original, así que como ocurre en la historieta, la protagonista comparte un beso con Sailor Uranus. Durante su lanzamiento para la televisión, la escena fue censurada y no se ve aquel contacto físico. Esto enfureció a los fans.

Parece que los dueños de la cadena que lo transmitió pensó que sería mala idea.

#5 Hicieron pasar a dos personajes por chicas

Ojo de Pez es un villano del arco Sailor Moon Super S y aunque dentro del manga y el anime es abiertamente hombre, en América Latina decidieron que el doblaje fuera femenino. Este personaje nunca esconde su gusto por el maquillaje, los chicos o la ropa de mujer, así que prefirieron presentar al personaje como mujer.

Una de sus escenas censuradas fue cuando, al rasgarse la ropa, se puede ver claramente que es un hombre.

Lo mismo pasó con Zoisite. Gracias al doblaje, todos hubieran jurado que era mujer, pero no es así. Si ya viste Sailor Moon Crystal seguro notaste que su voz es masculina y sus rasgos no son tan femeninos.

¿Ya habías notado todas estas censuras? Si conoces otra dinos en los comentarios.

Ve también: