pop

La historia detrás de la canción 'Bella ciao' de La casa de papel te hará cantarla todo el día

la casa de papel 4 netflix estreno pistas titulos el profesor alvaro morte 14202
Antena 3 Televisión / Vancouver Media / Atresmedia Televisión / Netflix

La casa de papel se posiciona como una de las producciones más exitosas de Netflix, y tras 4 temporadas su fama va en ascenso.

La canción 'Bella ciao' se volvió parte de su identidad, gracias a que se usó en varios capítulos de la serie. ¿Sabes cuál es su significado?

Durante la trama, El profesor define al equipo de los atracadores como 'la resistencia'; es decir, para él no sólo se dedican a robar dinero, también luchan contra el sistema.

netflix la casa de papel 3 0418 1400x800
Manuel Fernández-Valdés/Netflix

Y el tema musical que se eligió para representar este confrontamiento no fue una casualidad. 'Bella ciao' es más que una canción: es un auténtico himno.

la casa de papel 1
Antena 3/Netflix

La historia detrás de 'Bella ciao'

La pieza tuvo su origen en la Segunda Guerra Mundial y fue adoptada por los partisanos italianos entre 1943 y 1945, que tomaron la estructura del canto 'Fior di tomba' y 'Picchia picchia la porticella', otros dos temas italianos de gran alcance.

partisanos italianos resistencia milan 1945 3290014
Hulton Archive vía Getty images

Los partisanos formaban parte de la Resistencia italiana, que luchaba contra las tropas fascistas y nazis. La canción 'Bella ciao' se creó como una representación de sus ideales.

partisanos italianos resistencia diciembre 1944 3321513
Keystone vía Getty Images

A la vez, tuvo una gran difusión en otros países durante los años 60 y 70, principalmente en las manifestaciones obreras y estudiantiles que surgieron en 1968.

protesta de estudiantes estados unidos abril 1974 75392194
Maurice Hibberd vía Getty Images

La canción volvió a tomar fama en 1999, cuando el director Anthony Minghella la incluyó en su popular película El talentoso Sr. Ripley, ​donde los personajes de Tom (Matt Damon) y Dickie (Jude Law) entonan la melodía en un bar.

el talentoso sr ripley pelicula 1999 matt damon jude law
Miramax / Paramount Pictures

Finalmente, en 2017 los guionistas de La casa de papel la incluyeron como una parte esencial de la historia.

En la trama, El profesor relata que su abuelo resistió junto a los partisanos para vencer a los fascistas en Italia. Fue él quien le enseñó la canción y de ahí la importancia que él le da.

Instagram

¿Qué es lo que dice la letra?

La letra de 'Bella ciao' es realmente significativa. Esto es lo que dice:

«Una mattina mi son svegliato, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor. O partigiano, portami via, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, portami via, ché mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E se io moio da partigiano, tu mi devi seppellir. E seppellire lassù in montagna, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. Tutte le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! e le genti che passeranno, Mi diranno Che bel fior! E questo è il fiore del partigiano, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E questo è il fiore del partigiano, morto per la libertà! E questo è il fiore del partigiano, morto per la libertà!».

Traducción

«Una mañana, me he despertado, oh bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós. Una Mañana, me he despertado, y he descubierto al invasor. ¡Oh! Partisano, me voy contigo, oh bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós. ¡Oh! Partisano, me voy contigo, porque me siento aquí morir. Si yo muero como partisano, oh bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós. Si yo muero como partisano, tú me debes sepultar.Cava una fosa en la montaña, oh bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós. Cava una fosa en la montaña, bajo la sombra de una bella flor. Toda la gente, cuando pase, oh bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós. Y la gente, cuando pase, me dirán "¡Que bella flor!" Esta es la flor, del partisano, oh bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós. Esta es la flor del Partisano, muerto por la libertad. ¡Esta es la flor de un Partisano, muerto por la libertad!».

Con los años, diversos músicos han hecho su propia versión del tema, mostrando la relevancia que tiene. ¿Ya conocías la historia de la canción?

Sigue leyendo: