pop

Esta fue la versión de Sailor Moon que nunca viste en la tele, pero que ahora te provocará un infarto

sailor moon usa 2018
Naoko Takeuchi-Toei Animation/Saban-Toon Makers USA

Si fuiste de las afortunadas niñas de los 90 que crecieron con Sailor Moon, seguro posees estas certezas en la actualidad: el final de Sailor Moon: Sailor Stars te hizo sentir incompleta, llegaste a desear que los gatos te hablaran y crees firmenente que la versión que conociste de esta caricatura es única e irrepetible. Esta última afirmación no es del todo cierta.

A lo largo de la historia de la animación muchos han intentado hacer sus propias magic girls y aunque existen conceptos prometedores,hubo una ocasión en que se intentó "americanizar" a la Sailor Moon japonesa que se ganó el corazón del público.

sm3
Toon Markers/Saban 1993

La historia comienza en 1993, cuando la Serena que conocemos estaba por llegar al continente americano con su primera temporada. Antes de iniciar con las tareas de doblaje, el extinto estudio de animación Toon Makers o Saban quiso obtener la licencia para la distribución del programa. En lugar de simplemente doblar la serie, intentó producir otra historia que tomaba como premisa a la Sailor Moon de Naoko Takeuchi.

sailorgringas 1024x712
Toon Markers/Saban 1993

La idea tras este "nuevo" show según se dijo en el marco de la convención Anime Expo 1995, era identificar mejor al público estadounidense promoviendo la diversidad de sus protagonistas. De esta forma se tenía a una Sailor Moon más valiente, a Sailor Mercury utilizando silla de ruedas, a una Sailor Jupiter afroamericana y a una Sailor Venus latina.

La serie no era en su totalidad de dibujos animados a diferencia de la caricatura japonesa. Los primeros minutos de los episodios eran visualizados en live action para mostrar la parte de la vida cotidiana de los protagonistas. Era hasta que usaban sus poderes que los involucrados pasaban a convertirse en caricaturas.

sm1
Toon Markers/Saban 1993

Aunque las intenciones eran buenas, la idea de Toon Makers nunca se concretó porque Toei Animation acabó otorgando la licencia distribuidora a DiC Entertainment quienes conservaron la animación japonesa y se limitaron a doblarla al inglés (con su respectiva censura en un inicio).

En la actualidad algunas teorías especulan sobre la existencia del episodio piloto de la serie Sailor Moon "americana" en algún rincón de Internet, con una duración de 17 minutos y el comienzo íntegro de la historia. Aunque no se puede confirmar la existencia del mismo, si poseemos el intro musical de la historia gracias a los asistentes de la Anime Expo 1995, en donde se repasó brevemente esta idea y se mostró por primera vez al público el tema musical.

sm4
Toon Markers/Saban 1993

Aquí puedes ver la presentación de la que te hablamos, si te quieres saltar el discurso corre al 0:58 para que veas el intro que se tenía planeado (ignora las risas del público):

Es realmente impactante en la actualidad imaginar a una Sailor Moon distinta a la encantadora y llorona niña que vimos en la infancia ¿Te hubiera gustado ver esta historia?

Mira también: