pop

El intro de 'Dragon Ball Z' tiene un significado más profundo de lo que creías

chara hetchara opening dragon ball
Toei animation/FujiTV/Akira Toriyama/ Shueisha/

Uno de los mejores openings de anime en la historia es el primero de Dragon Ball Z, titulado 'Chara, Hetchara' y que con sólo escucharlo seguro te pondrás a cantar.

Lo que pocos saben es que las palabras del coro sí se pueden traducir. El coro recita «Chara, Hetchara». Después de esta línea en español la traducción dice «no importa lo que suceda siempre, el animo va a vencer».

Sin la traducción verás que no tiene mucho sentido lo que dicen, pero cuando traduces las palabras en japonés todo cobra más sentido.

chara hetchara opening dragon ball 2
Toei animation/FujiTV/Akira Toriyama/ Shueisha/

La traducción de varias páginas, incluyendo la popular Daizex, explican que Chara Hetchara se traduce como 'no hay problema' o 'todo está bajo control'.

disenos dragon ball super saiyajin 3 2
Toei animation/FujiTV/Akira Toriyama/ Shueisha/

Yukinojo Mori y Chiho Kiyooka fueron los encargados de crear esta canción con el objetivo de imprimir la forma de ser tan alegre del protagonista.

Incluso las frases que agregaron después de "Chara Hetchara" muestran una filosofía de tranquilidad y mente tranquila, algo muy acorde con Goku.

La canción fue estrenada por primera vez en mayo del 89 en Japón y se convirtió en uno de los mayores himnos geeks de la historia gracias al enorme éxito de Dragon Ball Z en el mundo. Incluso el opening se encuentra entre los mejores 20 openings del anime en la historia según IMDB.según IMDB.

vegeta entrenamiento nuevas habilidades
Toei animation/FujiTV/Akira Toriyama/ Shueisha/

Ahora que ya sabes todo esto ya no podrás ver igual la serie.

Pst, pst, esto te interesará: