pop

El increíble castillo vagabundo: 6 diferencias entre el libro y la cinta (hay un mundo muggle)

diferencias entre el libro y la pelicula el increible castillo vagabundo que pocos notaron 0
IMDB | Studio Ghibli

Una de las películas más aclamadas de Studio Ghibli es El increíble castillo vagabundo, aunque pocos saben que Hayao Miyazaki se inspiró en una novela británica para su creación. La historia original se publicó en 1986 y fue escrita por Diana Wynne Jones.

Al contrario de lo que muchos podrían esperar, las dos obras no son tan parecidas.

Estas son las seis principales diferencias entre libro y la película (la historia original tiene un final más espeluznante).

el increible castillo vagabundo
Studio Ghibli

#1 Howl no era tan encantador

En la versión del Studio Ghibli, Howl es un hombre encantador que desde el primer momento ayuda a Sophie, justo cuando unos guardias de seguridad se encontraban molestándola.

¡Fue imposible no enamorarse a primera vista!

howl
Studio Ghibli

Sin embargo, originalmente Howl era un mujeriego que cambiaba de novia como de calzones.

Incluso en su primer encuentro el mago se portó como un acosador con Sophie.

«Cuando un joven de excelente traje azul y plata vio a Sophie y decidió también abordarla, Sophie se encogió contra la puerta de una casa e intentó esconderse».

el mago howl
IMDB

#2 El espantapájaros asustaba a Sophie

En la película, el espantapájaros es un gran amigo de la protagonista. Lo estima tanto, que cuando lo cree muerto le da un tierno beso que rompe su hechizo.

Aquella escena final dio paso a una emblemática frase:

«Tu verdadero amor se enamoró de alguien más».

el espantapajaros y sophie
IMDB

Curiosamente, en la historia original Sophie se aterraba cada vez que veía al espantapájaros e incluso huía cuando escuchaba el palo de madera golpear el suelo para acercarse a ella.

el espantapajaros
IMDB

#3 Michael era el cuñado de Sophie

Otro gran cambio, en cuanto a personajes, es el de Michael: el tierno pequeñín que ayuda a Howl con su negocio de hechicería.

Aunque la película lo muestra como un pequeño niño, la versión original lo pinta como un muchacho joven de unos 16 años.

el espantapajaros michael y perro
Studio Ghibli

Hayao Miyazaki pensó que abordar el contexto familiar de Sophie no valía la pena, así que dejó fuera a sus dos hermanas: Lettie y Martha.

Ante la ausencia de esos personajes y el cambio de edad, nunca se mencionó que Michael salía con Lettie.

michael
IMDB

Extrañamente, casi al final de la novela Howl también comienza a coquetear con la misma hermana de Sophie, provocando un triángulo amoroso.

sophie y su hermana
IMDB

#4 Había un mundo ‘muggle’

Howl tenía una puerta que dependiendo del color al que apuntara el picaporte, lo mandaba a un lugar en específico.

En la película, el color negro lo lleva a un lugar seguro para descansar de los efectos de la maldición; mientras que en el libro ¡lo enviaba a Gales!

portal howl
IMDB

Así es, Howl era un humano común al que le encantaba jugar rugby y estudiaba en la universidad.

También tenía una familia, una hermana y dos sobrinos; solo que gracias a sus estudios aprendió a cruzar entre mundos y prefirió pasar el tiempo fuera de la realidad.

howell
IMDB

#5 Nunca existió una guerra

La obra de Hayao Miyazaki se vio fuertemente influenciada por los sucesos de su época. Tras la invasión de Estados Unidos a Irak, el cineasta japonés prefirió enviar un mensaje de paz a sus espectadores.

guerra
IMDB

Cuando se dan cuenta de que el espantapájaros es el príncipe perdido por el que se empezó la guerra, la bruja del Páramo no duda en decir:

«Mejor vete a casa y dile a tu rey que detenga esta guerra sin sentido».

howl y sophie
IMDB

Por otro lado, en la historia original el rey le ordena a Howl encontrar a su hermano perdido.

buscan a howl
IMDB

#6 La Bruja del Páramo estaba MUY obsesionada con Howl

El final original es mucho más oscuro que en la película, pues la bruja del Páramo siempre fue la villana.

En su obsesión por crear al hombre perfecto, tuvo la idea de hacer una especie de Frankenstein de aquellos que más le gustaban.

la bruja del paramo
IMDB

Uno de ellos era el príncipe, otro era el mago Sullivan (en el libro es un hombre y no una maga) y, finalmente, al que más quería para completar su creación era a Howl.

No obstante, el mago logra derrotarla y vuelve a unir las partes de cada sujeto para devolverlos a la realidad.

la bruja 1
IMDB

¿Conocías estas diferencias entre el libro y la película? Cuéntanos en los comentarios qué dato te pareció más curioso.

También te puede interesar: