pop

The last Airbender vs Dragon Ball Evolution: ¿cuál es la peor adaptación de Hollywood?

the last airbender y dragon ball evolution las peores adaptaciones 0
Paramount Pictures / IMDB | Twentieth Century Fox / IMDb

Los fans de la animación, ya sea de los animes o de las caricaturas occidentales, comparten un miedo en común, que sus series favoritas sean elegidas para una adaptación live action.

El problema no es que los fans no quieran una película con actores reales de sus series favoritas, sino más bien no están muy seguros de los resultados, ya que los antecedentes no siempre son muy buenos.

death note de netflix
Netflix / IMDb

Las Tortugas Ninja, Ghost in the Shell, Death Note, Los pitufos, Bleach, Fullmetal Alchemist y Garfield son grandes superproducciones que resultaron fracasos para Hollywood o sus países de origen, y que permanecen frescos en las memorias de los fans.

Pero entre las grandes decepciones de los live actions dos ocupan un lugar especial en las pesadillas de los productores y de los fans, ya que fracasaron tan estrepitosamente que eliminaron toda posibilidad de una secuela.

Dragon Ball Evolution y The Last Airbender son considerados las peores adaptaciones de series animadas de la historia, y ambas provienen de dos series que marcaron a generaciones completas de espectadores que esperaban algo mucho mejor.

Dragon Ball Evolution intentaba llevar a la gran pantalla las aventuras de Goku, un niño Saiyajin que fue criado por su abuelo y junto a Bulma, una chica genio, emprendió un viaje para encontrar las siete esferas del dragón, unos artefactos mágicos que le conceden cualquier deseo a quien las reúna.

El gran problema fue que se tomaron muchas libertades creativas, cambiando por completo la naturaleza de los personajes, las tramas e incluso los escenarios, dando como resultado una película que parecía más una parodia que una adaptación.

The Last Airbender intentó adaptar el primer libro de Avatar: La leyenda de Aang, pero al igual de como ocurrió con Dragon Ball Evolution, fue muy criticada por cambiar aspectos muy importantes del material original.

Lo más curioso es que ambas cintas estaban planeadas para ser el inicio de por lo menos una trilogía en donde se iban a adaptar todos los arcos del material original, pero su desempeño en taquilla fue tan malo que todas las ideas de secuelas quedaron en el olvido.

A continuación te presentamos los errores más grandes que tienen en común estas dos adaptaciones live action.

Estilos de adaptación

Dragon Ball Evolution apenas si se parece al manga o al anime original, de hecho podría decirse que solo se asemeja en los nombres y en algunas cosas de la trama principal.

The Last Airbender, por su parte, trató ser fiel a la serie animada, pero intentó meter toda una temporada de una caricatura en una película de menos de dos horas.

the last airbender avatar
Paramount Pictures / IMDB

Ya desde el título Dragon Ball Evolution demostró que no le importaba seguir la historia original de Dragon Ball, y trató de convertir una serie de fantasía y artes marciales en una película de superhéroes.

Algunos personajes fueron completamente modificados, por ejemplo, Goku en la serie original era un niño tierno e inocente que no sabía relacionarse con otras personas y no conocía la diferencia entre un hombre y una mujer.

En Dragon Ball Evolution Goku es un joven de preparatoria cuya principal motivación es su amor por Milk.

Los elementos casi mágicos de Dragon Ball se simplifican tanto en la película que casi pasan inadvertidos, se siente como una copia sin alma de la obra de Akira Toriyama.

The Last Airbender intenta adaptar el mundo y la mitología de la serie de Dimartino y Konietzko, pero lo hace de manera tan rápida que ignoran ciertas partes de la serie original que eran muy importantes.

Por ejemplo, el romance entre la princesa Yue y Sokka se narra con una voz en off en lugar de que veamos cómo sucede, y por si fuera poco, eliminaron 30 minutos de la película en el corte final para que fuera más fácil su comercialización.

yue avatar
Nickelodeon Animation Studios

Otro error grave en The Last Airbender fue la falta de lógica en su propia mitología en varias de las escenas. Por ejemplo, en la serie los maestros tierra prisioneros estaban cautivos en un barco de metal, por lo cual no podían usar sus poderes.

En la película están en una cantera, lo que significa que literalmente tienen una ventaja del tamaño de una montaña sobre los maestros fuego, pero por alguna razón no la usan.

the last airbender
Paramount Pictures / IMDB

Cambios étnicos

Ambas películas son criticadas por los fans y por los críticos por cambiar las etnias de los personajes centrales, pero en The Last Airbender fueron un poco más allá.

En Dragon Ball Evolution eligieron un actor caucásico para Goku, lo que no es tan grave considerando que en realidad es un alien. Bulma no se veía como una chica asiática en la obra original (y de hecho gran parte del mundo de Dragon Ball parece una combinación de oriente y occidente).

Pero, en The Last Airbender se modifican casi por completo las etnias de los protagonistas.

Las tribus agua inspiradas en los Inuit, los maestros aire inspirados en los tibetanos y algunos de los maestros tierra son blancos.

katara avatar live action
Paramount Pictures / IMDB

Por alguna extraña razón, los soldados de la Nación del Fuego, inspirados en Japón y en China, fueron interpretados por indios, personas del medio oriente y afrodescendientes.

Esto convirtió a The Last Airbender en una película en donde los héroes blancos luchan en desventaja contra los villanos opresivos de piel morena.

Carisma

Curiosamente, fueron los actores de Dragon Ball Evolution los que se preocuparon más por la fidelidad del material original que los propios escritores.

Justin Chatwin y Emmy Rossum, quienes les dieron vida a Goku y a Bulma, se tomaron la molestia de leer el manga completo para prepararse bien para sus papeles.

goku y bulma evolution
20th Century Fox

James Marster, el actor de Piccoro, tuvo varias discusiones con la gente de FOX para adaptar lo mejor posible a su personaje. Los tres actores de verdad querían hacer un buen trabajo y se esforzaron en ello, pero el pésimo guión no les ayudó en nada.

Por el contrario, en The Last Airbender parecía que ninguno de los actores hubiera visto la serie original, ya que ninguno pudo imitar la esencia de sus personajes.

avatar the last airbender serie nickelodeon
Nickelodeon

Sokka no fue el chico gracioso e inteligente, Katara no fue la chica amable y maternal, y Aang estuvo muy lejos de ser el niño alegre y humilde.

El único que tuvo una actuación acorde al personaje fue Dev Patel, un talentoso actor que intentó darle Zuko una interpretación intensa.

dev patel zuko dragon ball evolution
Paramount Pictures / IMDB

Los efectos especiales

De todos los errores de edición de The Last Airbender uno destaca por ser el más ridículo.

En la serie, los maestros tierra son fuertes y valientes, cada uno de ellos con el poder de convertirse en catapultas humanas y arrojar enormes rocas a varios metros de distancia.

la historia secreta de toph avatar
Dark Horse Comics

En The Last Airbender, un grupo de maestros tierra realizan una complicada coreografía marcial para, entre todos, mover una pequeña roca. Y no solo eso, al parecer en esa película los maestros fuego no pueden crear su elemento. Sólo logran controlarlo si tienen una antorcha o una vela.

En Dragon Ball Evolution las escenas de pelea y los poderes se vieron tan simples que parecía una película producida para la televisión, en lugar de una superproducción de uno de los mangas más exitosos del mundo.

Las dos películas son grandes fracasos para sus estudios y sus directores, pero Dragon Ball Evolution por lo menos es un poco más visible que The Last Airbender, pero ninguna de las dos hicieron justicia a las grandes historias que intentaron adaptar.

Échale un ojo a esto: