pop

Disney rompió una regla sagrada y traicionó a los Estudios Ghibli, ¿los perdonará Miyazaki?

mi vecino totoro studio ghibli
Studio Ghibli

Studio Ghibli se ha coronado como uno de los mejores estudios de animación en el mundo. Películas como El Viaje de Chihiro, Mi vecino Totoro, El increíble castillo vagabundo, La princesa Mononoke han cautivado a la audiencia durante años.

el viaje de chihiro 2001
Studio Ghibli/Difusión

No obstante, si no vives en Japón, es probable que no hayas visto la versión original de varios de los filmes de este estudio.

¿La razón? Disney decidió editarlos y lo peor es que lo hizo a sabiendas de la política 'Sin cortes' de Studio Ghibli.

banner ott 02
VIX

En un primer momento, la relación entre Disney y Studio Ghibli se dio gracias a la negociación que hubo por parte de la casa del ratón. Disney ofreció estrenar las películas en las salas de cine sin cortes ni cambios.

studio ghibli
Studio Ghibli

Esta propuesta era bastante llamativa debido a que la primera vez que una película del estudio japonés fue distribuida en EUA (New World Pictures distribuyó Nausicaä del Valle del Viento), el filme fue cortado y editado. Situación que hizo enojar mucho a Miyazaki.

No obstante, una vez que Studio Ghibli y Disney ya tenían una relación laboral, el acuerdo no se cumplió en un par de ocasiones.

Steve Alpert, el líder de la división internacional de Studio Ghibli, cuenta en sus memorias Sharing a House with the Never-Ending Man: 15 Years at Studio Ghiblila intensa y compleja relación que existió entre el estudio japonés y Disney.

Alpert revela que uno de los primeros problemas que tuvieron sobre edición fue provocado por Harvey Weinstein, que en su momento era director de Miramax, filial de Disney y distribuidor estadounidense de la película La Princesa Mononoke.

la princesa mononoke
Studio Ghibli

Weinstein quería cortar la película de 135 minutos a 90, a pesar que existía el acuerdo de no hacerlo. Cuando Alpert dijo que Miyazaki no estaría de acuerdo, Weinstein enfureció y lo amenazó. Le dijo que si no lograba el recorte de la película, nunca iba a conseguir trabajo en la industria.

Posteriormente, el productor de la película, Toshio Suzuki, le envió a Weinstein una katana (espada de samurái) con el poster de la película y el mensaje «Sin cortes».

Si bien, al final sí se respetó esta política en La Princesa Mononoke, Kiki: Entregas a domicilio no experimentó la misma suerte.

kiki entregas a domicilio
Studio Ghibli

De acuerdo con Alpert, Disney editó fuertemente esta película. Sólo que en este caso en lugar de acortar el filme, los productores agregaron música, efectos de sonido e incluso diálogos.

Cuando Alpert se dio cuenta de esto, reprendió al ejecutivo de Disney responsable de la versión en inglés de esta cinta animada.

Studio Ghibli

Disney buscaba editar las películas de Studio Ghibli para hacerlas más llamativas para la audiencia occidental. No obstante, hacerlo a sus espaldas y a sabiendas de los acuerdos realmente no fue la mejor forma de hacerlo.

Studio Ghibli

Durante años, Ghibli le negó a Disney y a cualquier otra empresa la transmisión digital de sus películas. Antes de que terminara su contrato con Ghibli, Disney intentó negociar un acuerdo de transmisión, pero fracasó en el intento.

Por esta razón, el servicio de Disney+ no cuenta con ninguna evidencia de que Studio Ghibli haya tenido alguna relación en el pasado con Walt Disney Company.

el viaje de chihiro con yubaba
Studio Ghibli

No obstante, en 2019, el estudio japonés cambió esta política y es por ello que en la primavera de 2020, varias películas de Ghibli llegaron a Netflix en países ajenos a EUA, así como a HBO Max en el país anglosajón.

el viaje de chihiro
Studio Ghibli / IMDB

También te puede interesar: