pop

La voz de Úrsula fue doblada por una drag queen y nosotros ni en cuenta: su historia es increíble

voz ursula la sirenita drag queen collage 0
Passion Distribution/Difusión | Walt Disney Pictures/Difusión

Si eres fan del reality show de RuPaul y alguna vez pensaste que Úrsula bien podría ser una de sus concursantes, no podrías estar más en lo cierto. La villana de La sirenita tiene una historia interesante detrás de su creación y también sobre cómo consiguió la voz perfecta. La clave estuvo en las drag queens (y no en Ariel, quién lo diría).

En caso de que te hayas quedado de: «¿El reality show de Ru-qué?», te explicamos rápido. Una drag queen es un hombre que se viste como mujer con el fin de entretener. Su apariencia retoma elementos que se asocian con lo femenino (como el maquillaje, los zapatos de tacón y los vestidos brillantes) y los llevan al extremo. Con sus atuendos, suelen presentar shows de canto, baile o comedia.

RuPaul es una de las drag queens más famosas a nivel internacional. Ella es la conductora del programa RuPaul's Drag Race, en donde diferentes drags compiten por ver quién es la más talentosa y fabulosa. Otra de ellas que es conocida en todo el mundo fue Divine, quien actúo en la perturbadora película Pink Flamingos y en la versión de 1988 del musical Hairspray.

Divine es relevante en esta historia porque ella fue la inspiración detrás de la apariencia de Úrsula (de hecho, el diseño de Ariel también se basó en otra famosa). Los labios rojos, las delgadas cejas arqueadas, el maquillaje dramático y hasta el tipo de cuerpo. Es innegable que la temible bruja del mar es la versión animada de Divine.

En inglés, fue la actriz Pat Carroll quien le regaló su voz a Úrsula. Te sorprenderá comprobar lo mucho que cambia esta mujer cuando entra en personaje, sobre todo al verla tan alegre y adorable (escúchala a partir del primer minuto del siguiente video).

Para la adaptación en español latino, la selección del actor de doblaje tuvo un enfoque muy diferente. Casi como un tributo más a la cultura drag, el elegido fue Ángel Garza, mejor conocido como Serena Olvido. En su trabajo frente a las cámaras, solía usar un tono feminizado y con un toque de comedia:

Pero para su interpretación como Úrsula, hizo que su voz sonara más grave, profunda y maligna, pero sin perder su cualidad femenina. ¿Alguna ves imaginaste que era un hombre quien estaba detrás del micrófono? Serena Olvido tenía un control sobre su voz realmente admirable.

Serena volvió a convertirse en la malvada mujer para la segunda temporada de Las nuevas aventuras de la sirenta. Pero después de esa caricatura, no se supo más de ella. Lo cual es una lástima por que su voz marcó a una generación. ¿A poco a ti no te encantaría volver a escucharla en una película animada?

Te recomendamos: