pop

Hayden Panettiere y su tatuaje mal escrito en italiano

alaminaestat2
David Becker - 2013 Getty Images

No es necesario estén escritos en sánscrito o en chino para que hayan errores en los tatuajes. Es el caso del tatuaje que hoy vengo a mostrarles, que ha sido la gran noticia "farandulera" de los últimos días, que demuestra que uno debe elegir bien el tatuaje antes de hacérselo, pues luego ya es demasiado tarde.

La actrizHayden Panettierefue vista en estos días tomando sol en bikini en el festival de Cannes. Y la protagonista de la serie Heroes reveló en esas fotos otro gran problema que suma un punto en nuestra lista de errores en los tatuajes. Y esta vez es más problemático, pues el tatuaje tiene faltas ortográficas en italiano.

El tatuaje de esta chica está mal escrito en un idioma no tan "lejano", pues al menos es occidental y usa el mismo alfabeto que ella. El tatuaje dice "vivere senza rimipianti", cuando en realidad debería decir "vivere senza rimpianti", que en español se traduce en algo así como "vivir sin lamentar", o "vivir sin arrepentimientos"... a menos claro que quiera expresar que no tiene ganas de vivir con ese tal rimipianti (un italiano que debe ser bastante molesto, supongo).

Click en la imagen para agrandar

frasenitaliano1
Frazer Harrison - 2009 Getty Images
minantat
Frederick M. Brown - 2011 Getty Images
hayden panettiere tattoo closeup
Jason Kempin - 2012 Getty Images

alatatuajda
Jason Merritt - 2013 Getty Images

Tan linda, pero tan... cómo decirlo para que suene bien... inocente.