pop

Mario Castañeda: un homenaje al actor de doblaje que acompañó nuestra infancia

portada castaneda face
Toei / Shueisha / Marvel Studios / FOX / ABC

Mario Cuitláhuac Castañeda Partida​ es un actor, locutor y director mexicano, originario de Irapuato, Guanajuato. Nacido un 29 de junio de 1962, se mudó a Ciudad de México muy joven y estudió actuación dramática en el Instituto de Andrés Soler.

En 1983 decidió dedicarse al doblaje, convirtiéndose en uno de los actores más emblemáticos del medio. Podemos reconocerlo por prestar su voz a grandes estrellas de Hollywood como Bruce Willis, Jim Carrey, Mark Ruffalo (Bruce Banner A.K.A., Hulk, Avengers), Mel Gibson, Richard Dean Anderson (McGyver), Steve Carrel, Ben Stiller y el bebé de Mira quién habla; así como también en series animadas como La Máscara, Futurama (Zapp Branigan) y Capitán Planeta.

ace ventura rinoceronte
Morgan Creek Productions/Warner Bros. Television

Además, dirigió la serie El Chavo animado — interpretando, también, las voces de Don Ramón y Ñoño—,  fue el locutor oficial del canal de televisión Boomerang,  figura de TV Azteca; y dio vida a personajes de videojuegos como Xin Zhao y Shen para League of Legends, Sun Wukong para Smite y Thaelin Yunque Oscuro en World of Warcraft: Warlords of Draenor.

giphy 2 1
Disney

Pero, sin duda alguna, la interpretación que conquistó nuestros corazones y el doblaje que lo transformó en leyenda fue el de Gokú

tumblr nti2z56xgm1sxmux2o1 500
Toei Animation / Shueisha

El actor cuenta que al principio había rechazado participar en Dragon Ball, ya que pensaba que los fanáticos no iban a tolerar un cambio de voz en el personaje principal —en Japón, la voz de Gokú no cambia a pesar de que este crece), pero su hijo Arturo Castañeda, quien más tarde seguiría los pasos de su padre y daría voz a Whis en Dragon Ball Super), le imploró que fuese la voz de Goku y el resto es historia.

Shueisha/Toei Animation

Tal fue el fanatismo de su hijo por el trabajo de su padre —y personaje que interpretaba— que cuando Mario le presentó a René (actor que da vida a Vegeta) inmediatamente lo golpeó en los testículos, tratando de luchar con (y por) su padre. Lo mismo sucedió cuando le presentaron a  Gerardo Reyedo (Frezzer), solo que esta vez lo golpeó en las piernas.

goku beat vegeta
Shueisha/Toei Animation

Mario asegura, con cariño y sorpresa, que «Dragon Ball es un fenómeno sin igual en la televisión Latinoamericana».

«Es impresionante el éxito de la serie, que ya suma un par de generaciones. Hay fans que la vieron de niños y ahora tienen hijos que ven la serie [en ocasiones juntos]».

Es que el señor Castañeda ha vivido junto a Gokú por más de 20 años, asistiendo a convenciones y eventos por todo el mundo y acompañando la evolución del personaje; por esta razón es que dice que nunca ha llegado a sentir nostalgia de Gokú.

Shueisha/Toei Animation

Durante una plenaria, Mario fue consultado acerca de su pasión por el doblaje y por Gokú, en especial, contestando:

«Cuando muera pondré en mi lápida una reproductora, y cuando pongas 5 pesos dirá: “Yo soy un Saiyajin criado en la Tierra. Por todos los guerreros Saiyajin que asesinaste... Y también, por todos los Namekusei que mataste... ¡Juro que te exterminaré!”».

Ciertamente, una de las frases más icónicas de la historia del anime.

La voz de la leyenda 

Personalmente, siempre he creído que es mejor mirar una obra en su idioma original, sea un anime, película, serie, etc; sin embargo, cuando me pongo a pensar en mis días de niño, en el vínculo formado entre la voz del personaje y su esencia, y en cómo influyó en mi vida, siento que el arte del doblaje debería ser incentivado y celebrado con ferviente intensidad. No solo desde un punto de vista nostálgico, sino, también, pensando en las generaciones por venir.

En fin. Mario Castañeda (su arte, su voz) fue parte de mi infancia y por esta razón quería rendirle homenaje. ¡Por más actores de doblaje como tú, Gokú… digo, Mario!

Finalmente, si quieres estar al tanto de todas las noticias de Dragon Ball, te invito a darle «me gusta» a mi fanpage como autor, aquí.

Esperamos tus comentarios.