"The Blacklist", "American Horror Story" e outras boas séries que passam na TV aberta
Com a popularização de TVs por assinatura e de serviços de streaming como a Netflix, a gente até esquece que alguns canais da TV aberta transmitem algumas das nossa séries favoritas. Para dizer bem a verdade, algumas pessoas esquecem até mesmo a existência desses canais.
A diferença é que as programações de Globo, Record e Band devem ser acessíveis para todo mundo, por isso a transmissão utilizar alguns recursos que não estamos acostumados, como dublagem dos episódios e tradução/adaptação dos nomes dos seriados.
Por mais estranho e engraçado que possa soar o nome “Prisão Invisível” para “Under The Dome”, por exemplo, a tática tem muita importância. Isso ajuda a universalizar o acesso às séries e pode servir como um bom primeiro contato com determinados públicos, como se fosse um cartão de boas vindas. Um dos grandes problemas da exibição de séries na TV aberta são os horários, bem longe da faixa nobre dos canais e preenchendo a programação da madrugada.
Séries estrangeiras na Globo
Durante as férias de sua programação usual, a Rede Globo opta por encaixar seriados nos horários. Por isso a chamada “programação de verão” é recheada de séries. Além dessas, o canal mantém alguns títulos com certa regularidade.
Heróis da DC
“Flash” é uma das séries que sempre voltam com episódios inéditos para TV aberta. Recentemente, após o fim da segunda temporada do herói, a emissora exibiu “Lendas do Amanhã” (“Legends of Tomorrow”). Quando são veiculados, os programas vão ao ar depois do Jornal da Globo.
Homeland e Lista Negra
Uma saída para rebatizar os seriados sem perder muito o vínculo com o nome original é usar subtítulos. Assim, “Homeland” ganhou o complemento “Segurança Nacional”. É exibido por volta da 1h, após “O Álbum da Grande Família”. “Lista Negra” (“The Blacklist”) ganhou um tratamento melhor na grade global: chamadas durante as novelas e exibição toda sexta-feira, assim que terminava o “Big Brother”. A emissora opta por não exibir a série enquanto não tem episódios inéditos.
Séries na TV Bandeirantes
Os amantes de séries precisam vencer duas barreiras para acompanhar os programas na Band: horário e conseguir assistir terror de madrugada. Atualmente, por volta das 2h da manhã de segunda, quinta e sexta, o canal transmite “American Horror Story”.
Além da hora ingrata, rolou também tradução literal do show: “Uma História de Horror Americana” é o nome dado pela Band. Entre sábado e domingo, por volta das 4h da madrugada, “A Lenda de Sleepy Hollow” pode assustar quem estiver zapeando pela TV ou dormindo no sofá.
Séries na Record
Por muito tempo, a Record exibiu títulos como “CSI” e seus inúmeros spin-offs e ganhou notoriedade, para não dizer que virou piada, por inserir o subtítulo “Breaking Bad – A Química do Mal” na transmissão da série. Atualmente, “Chicago Fire” ocupa a faixa da 00h15 entre domingo e segunda-feira.
The Tudors na Rede TV
Em 2017, a Rede TV decidiu apostar na exibição de seriados e comprou os direitos da produção “The Tudors”. A premiada série, exibida originalmente entre 2007 e 2010, ganhou o horário das 22h15 das sextas-feiras. Isso demonstra certo interesse e investimento do canal no segmento de seriados.
Mais sobre séries e TV aberta
- É possível assistir as novelas do SBT de graça na internet
- Relembre as novelas de época da Globo que passaram na faixa das 18h
- Veja nossa lista das 23 melhores séries de todos os tempos