Assassino de embaixador russo gritou termo muito usado por terroristas. O que significa?
Poucos segundos depois de assassinar o embaixador russo Andrey Karlov com oito tiros, na segunda-feira (19), durante um discurso em uma galeria de arte de Ancara, na Turquia, o atirador Mevlut Mert Altintas, de 22 anos, gritou palavras de ordem contra a interferência da Rússia na Síria e, em seguida, exclamou: “Allahu Akbar”.
O termo usado pelo atirador, entretanto, já não soa mais como novidade aos ouvidos de todo o mundo. É que, se puxarmos pela memória, vamos nos lembrar que em julho deste ano, um jovem afegão de 17 anos que invadiu um trem na região da Baviera, na Alemanha, ferindo ao menos 4 pessoas, também bradou: “Allahu Akbar”.
No ataque à casa de shows Bataclan, na França, terroristas abriram fogo com metralhadoras, gritando “Allahu Akbar” e matando um total de 89 pessoas, em novembro de 2015.
Os dois últimos ataques foram de autoria da facção terrorista Estado Islâmico (quanto ao atentado na Turquia, não há confirmação de nenhuma ligação até o momento).
Com todos esses exemplos, podemos concluir, então, que é comum que, antes de cometer algum ato, terroristas exclamem “Allahu Akbar”. Mas, afinal, o que isso significa?
Por que terroristas gritam “Allahu Akbar”
Em tradução livre, o termo significa “Deus é o maior” em árabe.
Pelo menos desde 2001, o termo “Allahu Akbar” passou a ser associado a grupos terroristas. Um documento encontrado nas malas de um dos 19 sequestradores dos aviões que atingiram as Torres Gêmeas de Nova York, no atentado de 11 de setembro, dizia que o termo serve para intimidar as vítimas.
“Quando o confronto começar, ataquem como campeões que não querem voltar para este mundo. Grite “Allahu Akbar”, porque isso provoca medo nos corações de quem não acredita [no Islã]”, diz o documento de quatro páginas de autoria do terrorista Mohamed Atta, publicado pelo jornal britânico The Guardian.
Isso significa que antes do Estado Islâmico controlar diversos territórios no Oriente Médio, outras facções já utilizavam esse termo.
Durante a Guerra do Iraque, entre 2003 e 2011, diversos membros da Al Qaeda, então liderada pelo terrorista Osama bin Laden, compilavam vídeos com os ataques suicidas mais mortíferos chefiados pela facção.
“Na maioria deles, o cameraman se aproximava do alvo dos bombardeios adiantado em alguns minutos, abaixava o vidro da porta do carro e apontava a câmera. Então, à medida que os segundos se passavam, ele começava a dizer “Allahu Akbar”. A bomba explodia, corpos voavam e as pessoas gritavam”, descreve um jornalista da revista norte-americana New Yorker.
“Allahu Akbar”: medo e revolta
De certa forma, o termo passou a ser associado a uma propaganda terrorista. Com a frequência cada vez maior dos ataques, esse clamor tem deixado as pessoas com mais medo, em todos os cantos do mundo.
Em maio deste ano, a polícia de Manchester (Reino Unido) realizou um treinamento antiterrorista em um shopping, com mais de 800 voluntários, incluindo homens mascarados. Eles usaram o termo “Allahu Akbar”, deixando algumas pessoas assustadas.
Outras pessoas que estavam no shopping durante o treinamento, porém, reclamaram a partir de outro viés: ao utilizar o termo “Allahu Akbar”, “muçulmanos de todo o mundo passam a ser vistos como terroristas”, foi o que disse uma secretária muçulmana que trabalha no local. (Após ouvir o que alguns muçulmanos disseram, a polícia de Manchester pediu desculpas pelo uso do termo, de acordo com reportagem da emissora Al-Jazeera.)
Orações muçulmanas
“Allahu Akbar” é, também, uma forma de saudação antes do início de qualquer oração muçulmana. Mas, é algo que vai além disso. Protestantes da Primavera Árabe, que lutaram para depor ditadores de países do Oriente Médio, como Egito e Tunísia, também utilizaram esse termo de modo pacífico.
Segundo o site Iqara Islam, dedicado a difundir o conhecimento islâmico em língua portuguesa, “Allahu Akbar” é visto pelos muçulmanos como um modo de vida. “Isso significa que Deus é maior do que qualquer outra coisa na Terra, seja a opressão de um tirano cruel matando seu próprio povo ou maior que seus próprios caprichos e tentações”, explica o site.
Cada vez que um muçulmano profere o termo “Deus é maior” em voz alta, entra em um estado que os religiosos chamam de “presença divina”. “Naquele momento, ele deixa o mundo inteiro para trás, a fim de oferecer a oração ritual”, diz o Iqara Islam.
A jovem princesa da Arábia Saudita, Ameerah Al-Taweel, de 28 anos, que luta pela causa humanitária e direito de igualdade pelas mulheres no Oriente Médio, lamenta que o termo “Allahu Akbar” tenha ganhado essa conotação de horror pelo mundo.
“Infelizmente, alguns extremistas muçulmanos empregam esta frase antes de cometer atos de terror, levando muitos a associar “Allahu Akbar” à violência e destruição”, disse em artigo ao Huffington Post.
“Mas nós, muçulmanos, conhecemos a frase quando celebramos, quando milhões de reúnem e se concentram, tornando-se um só, sem cor, sem raça e apenas na fé, em apenas uma voz, um amor único, e nada de ódio”. Esta é a explicação de um vídeo dedicado a explicar o verdadeiro significado do termo “Allahu Akbar”, com voz e legendas em inglês:
Terrorismo: muito além do 11/9
- Conheça os 10 terroristas mais procurados pelo FBI
- Após perder mulher, francês escreve carta comovente aos terroristas
- 5 filmes impactantes sobre terrorismo